1
00:00:00,710 --> 00:00:03,588
[muzică instrumentală]

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,012
[trâmbița de elefant]

3
00:00:11,221 --> 00:00:12,764
[crocănind broasca]

4
00:00:33,660 --> 00:00:35,370
[ciripit de pasăre]

5
00:00:44,754 --> 00:00:46,631
[crocănind broasca]

6
00:00:51,052 --> 00:00:53,847
[copilul plânge]

7
00:01:19,998 --> 00:01:22,959
[plânsul continuă]

8
00:01:45,356 --> 00:01:46,356
[ofta]

9
00:01:49,611 --> 00:01:51,488
[ciripit de pasăre]

10
00:01:57,952 --> 00:02:00,663
Hei, ce e cu tine,
tip mic? Hei.

11
00:02:01,873 --> 00:02:04,125
Haide, poate
asta te-ar putea ajuta.

12
00:02:06,211 --> 00:02:07,504
<i>Este mai ușor?</i>

13
00:02:09,422 --> 00:02:10,924
[zbucnire]

14
00:02:17,263 --> 00:02:18,263
[armarea armei]

15
00:02:25,063 --> 00:02:25,688
Slade.

16
00:02:25,897 --> 00:02:27,482
[împușcătură]

17
00:02:36,324 --> 00:02:38,535
[ciripit de pasăre]

18
00:02:39,744 --> 00:02:40,744
Oprește-te, oprește-te.

19
00:02:40,870 --> 00:02:41,870
[împușcătură]

20
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
[latra cainii]

21
00:02:51,548 --> 00:02:53,591
[palavrie indistinta]

22
00:02:54,801 --> 00:02:56,219
[latra cainii]

23
00:03:00,557 --> 00:03:03,226
[palavrie indistinta]

24
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Slade.

25
00:03:18,950 --> 00:03:21,369
Sla-a..

26
00:03:22,662 --> 00:03:25,248
[muzică dramatică]

27
00:03:42,098 --> 00:03:44,851
[muzica continuă]

28
00:03:59,449 --> 00:04:01,492
[muzica continuă]

29
00:04:21,387 --> 00:04:24,057
[muzica continuă]

30
00:04:36,611 --> 00:04:37,695
A mers bine?

31
00:04:37,904 --> 00:04:39,155
Avem lucrurile.

32
00:04:39,697 --> 00:04:41,491
Atenție, este exploziv.

33
00:04:41,699 --> 00:04:44,118
- Tot ce poți face este să mori.
- Idiot.

34
00:04:44,702 --> 00:04:46,102
Știi, se ajunge
mai usor de fiecare data.

35
00:04:46,287 --> 00:04:47,306
Nu am fost niciodată atât de bine.

36
00:04:47,330 --> 00:04:49,666
Sigur, doar am ucis
doi oameni, asta-i tot.

37
00:04:51,376 --> 00:04:52,168
L-ai ucis pe unul dintre ei.

38
00:04:52,377 --> 00:04:53,795
A trebuit să.
M-au recunoscut.

39
00:04:54,003 --> 00:04:56,631
De ce să ne certăm? Avem echipamentul
avem nevoie, hai să ieșim.

40
00:04:56,881 --> 00:04:58,508
Da, bine.
Dino.

41
00:05:10,728 --> 00:05:13,648
[vârâitul motorului]

42
00:05:17,694 --> 00:05:20,571
[ciripit de pasăre]

43
00:05:28,288 --> 00:05:29,414
Tăiați-vă motorul.

44
00:05:30,331 --> 00:05:31,582
M-ai auzit.

45
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Ce s-a întâmplat?

46
00:05:34,377 --> 00:05:35,753
Vei vedea într-un minut.

47
00:05:39,132 --> 00:05:42,051
[muzică dramatică]

48
00:05:44,846 --> 00:05:46,014
- Ce este...
- Taci.

49
00:05:53,104 --> 00:05:54,647
[ciripit de păsări]

50
00:05:59,986 --> 00:06:01,863
[stropire cu apă]

51
00:06:18,254 --> 00:06:19,547
Auzi și tu ceva?

52
00:06:22,342 --> 00:06:23,468
Trebuie să îmbătrânim amândoi

53
00:06:23,676 --> 00:06:25,803
auzind lucruri în somn
ca bătrânele.

54
00:06:27,388 --> 00:06:29,182
Știu, vrei micul dejun.

55
00:06:29,390 --> 00:06:30,808
Dar ai uitat ceva.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,769
Mai întâi ne spălăm.

57
00:06:35,688 --> 00:06:36,689
[stropire]

58
00:06:38,858 --> 00:06:39,984
[tâlcuire]

59
00:06:42,111 --> 00:06:43,196
[trâmbițând]

60
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
[tâlcuire]

61
00:07:00,046 --> 00:07:01,881
[tipuri]

62
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
<i>Hei, Cheeta.</i>

63
00:07:22,652 --> 00:07:24,362
Va trebui să te speli
mai bine de atât.

64
00:07:24,862 --> 00:07:26,406
[vorbire]

65
00:07:27,323 --> 00:07:29,367
[trâmbițând]

66
00:07:31,786 --> 00:07:33,496
Bine, bine, te aud.

67
00:07:40,086 --> 00:07:41,129
ți-e foame.

68
00:07:41,337 --> 00:07:44,215
[bătaie de tobe]

69
00:07:57,812 --> 00:07:59,981
Îi spun ei
despre raid.

70
00:08:01,107 --> 00:08:03,359
Suni ca el
ceva de care să vă faceți griji.

71
00:08:04,652 --> 00:08:06,154
Vei afla.

72
00:08:06,946 --> 00:08:08,114
Obișnuiam să-l cunosc.

73
00:08:14,328 --> 00:08:17,248
[vorbind în limbă străină]

74
00:08:36,601 --> 00:08:38,269
[palavrie indistinta]

75
00:08:39,604 --> 00:08:40,813
[vorbind în limbă străină]

76
00:08:42,607 --> 00:08:44,734
Tobele ți-au spus,
ce sa întâmplat?

77
00:08:44,942 --> 00:08:47,278
Am mai avut două raiduri
asa in ultima saptamana.

78
00:08:47,487 --> 00:08:50,031
Rechizite furate și
oameni uciși fără rost.

79
00:08:50,281 --> 00:08:51,949
Toba spune că sunt africani.

80
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
Poate.

81
00:08:53,534 --> 00:08:56,120
Lutemba era îmbrăcată
asta când a fost ucis.

82
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Vopsea pentru rădăcini.

83
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Era ceva pe
Mâinile lui Lutemba de asemenea.

84
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Un alb vopsit în negru?

85
00:09:04,045 --> 00:09:05,713
Mai e și altceva.

86
00:09:06,339 --> 00:09:07,465
Doamna Lowering.

87
00:09:10,218 --> 00:09:12,136
<i>Putem să vă vedem un moment, vă rog?</i>

88
00:09:12,970 --> 00:09:14,347
[palavrie indistinta]

89
00:09:16,516 --> 00:09:18,434
<i>- Bună.
- Bună ziua, doamnă Lowering.</i>

90
00:09:18,643 --> 00:09:20,853
- Pot să vă prezint...
- Știu cine ești.

91
00:09:21,312 --> 00:09:22,355
Tarzan.

92
00:09:23,064 --> 00:09:25,066
Louie Sanchez mi-a spus despre tine.

93
00:09:25,274 --> 00:09:27,360
<i>Omul care trăiește
în jungla cu maimuțe.</i>

94
00:09:27,568 --> 00:09:28,861
Dar nu l-am crezut.

95
00:09:29,320 --> 00:09:31,239
Va trebui să-mi cer scuze
când îl văd.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,823
Îl cunosc pe Sanchez.

97
00:09:33,032 --> 00:09:35,076
A fost în safari anul trecut.

98
00:09:36,035 --> 00:09:37,620
Niciodată suficient de treaz
a ridica un pistol.

99
00:09:37,995 --> 00:09:39,372
Bătrânul Louie.

100
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
De fapt,
ăsta e avionul lui pe care îl zbor.

101
00:09:42,083 --> 00:09:44,293
Mai era o fată
a zburat anul trecut.

102
00:09:44,669 --> 00:09:45,419
Probabil un cap roșu.

103
00:09:45,628 --> 00:09:47,004
Au fost la modă anul trecut.

104
00:09:47,213 --> 00:09:48,899
Oh, doamnă Lowering,
ai vrea să-i spui lui Tarzan

105
00:09:48,923 --> 00:09:50,383
cum ai ajuns aici?

106
00:09:50,591 --> 00:09:53,886
Sigur, aveam
o mica problema cu combustibilul

107
00:09:54,095 --> 00:09:55,888
iar eu mă întorceam
pentru un loc unde să aterizez când eu

108
00:09:56,097 --> 00:09:58,140
am auzit această voce la radioul meu.

109
00:09:58,683 --> 00:10:00,083
Am văzut luminile
a aşezării

110
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
a coborât și atât.

111
00:10:01,394 --> 00:10:03,688
Doar că mă va lua
încă o zi să plec.

112
00:10:03,896 --> 00:10:05,648
Vocea pe care ai auzit-o
prin radioul tău.

113
00:10:05,856 --> 00:10:07,525
Era ca un om în durere.

114
00:10:07,733 --> 00:10:09,860
A spus un cuvânt, a spus-o de două ori.

115
00:10:10,069 --> 00:10:11,153
Ce cuvânt?

116
00:10:11,362 --> 00:10:12,362
Slade.

117
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
(Stanley)
<i>Voi verifica râul
din Mantu în jos.</i>

118
00:10:17,410 --> 00:10:19,161
<i>Patru bărbați într-o canoe.</i>

119
00:10:19,495 --> 00:10:21,455
Dacă este Slade, îl vom lua.

120
00:10:21,914 --> 00:10:23,194
Dacă canoea ar urca râul?

121
00:10:23,374 --> 00:10:26,127
(Stanley)
<i>Acele provizii erau
furat dintr-un motiv.</i>

122
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
Ce motiv ar avea un bărbat
pentru a urca raul?

123
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Nu știu.

124
00:10:31,924 --> 00:10:33,426
Dar voi afla.

125
00:10:33,801 --> 00:10:36,220
Colonelul Stanley?
Tatăl este gata.

126
00:10:36,429 --> 00:10:37,471
Scuzați-mă.

127
00:10:42,018 --> 00:10:44,270
Te duci după
acest Slade, nu-i așa?

128
00:10:44,520 --> 00:10:45,771
Un bărbat vânând patru.

129
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
Acesta va fi ceva.

130
00:10:48,107 --> 00:10:49,707
Știi dacă Louie Sanchez,
nu aștepta

131
00:10:49,734 --> 00:10:52,236
pentru avionul său din Roma,
Aș merge alături de tine.

132
00:10:52,862 --> 00:10:54,697
Două persoane sunt morți aici.

133
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
Este o glumă pentru tine?

134
00:10:56,365 --> 00:10:58,367
Toți murim mai devreme sau mai târziu.

135
00:10:58,576 --> 00:11:01,203
Nu este o glumă, dar este
nici de ce să plângă.

136
00:11:01,412 --> 00:11:04,624
Oh, Tarzan, serviciul
este pe cale să înceapă.

137
00:11:04,832 --> 00:11:06,000
Vei rămâne?

138
00:11:06,584 --> 00:11:09,629
Nu, nu am nevoie de predică să-mi spun
ce simt pentru Dr. Corals.

139
00:11:10,129 --> 00:11:11,609
- La revedere, colonel Stanley.
- La revedere.

140
00:11:11,756 --> 00:11:13,049
La revedere.

141
00:11:13,257 --> 00:11:16,594
Tarzan, nu pot spune
tu ce sa faci

142
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
dar nu-l subestima pe Slade.

143
00:11:18,888 --> 00:11:21,515
Eu nu. ai uitat,
Îl cunoșteam.

144
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
Mi-ar plăcea să fiu prin preajmă
când se întâlnesc.

145
00:11:30,441 --> 00:11:31,484
nu aș face-o.

146
00:11:38,491 --> 00:11:39,742
[ciripit de păsări]

147
00:11:48,459 --> 00:11:49,585
[vorbire]

148
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
Stai acasă, Cheeta.

149
00:11:55,091 --> 00:11:56,967
De data asta nu pot
te ia cu mine.

150
00:11:57,677 --> 00:11:59,303
Ai grijă
de tot ce este aici.

151
00:12:05,893 --> 00:12:08,813
[muzică instrumentală]

152
00:12:16,946 --> 00:12:19,865
[vârâitul motorului]

153
00:12:26,831 --> 00:12:29,125
[muzică instrumentală pe stereo]

154
00:12:45,975 --> 00:12:47,226
Oh!

155
00:12:51,689 --> 00:12:53,107
Îți dai seama că
Tocmai am pierdut

156
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
două milioane și jumătate de dolari?

157
00:12:55,443 --> 00:12:57,695
îți poți permite,
vei fi bogat în curând.

158
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Oh da.

159
00:12:59,113 --> 00:13:00,364
Amin, la asta.

160
00:13:01,407 --> 00:13:04,034
Pentru cauzele și rebeliunile juste.

161
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
Ce știi despre cauzele juste?

162
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
E o întrebare foarte bună.

163
00:13:10,541 --> 00:13:13,294
Aș spune că eram prea tânăr
pentru rebeliunea irlandeză.

164
00:13:14,211 --> 00:13:16,422
<i>Ei bine, o cauză dreaptă merită.</i>

165
00:13:17,548 --> 00:13:19,216
În plus, nu plătesc atât de bine.

166
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Dacă nu...

167
00:13:21,677 --> 00:13:23,437
Doar dacă nu ai pumnul
în casa de marcat

168
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
cu tipul potrivit.

169
00:13:25,014 --> 00:13:29,101
Ce a fost asta
numele actului de vodevil?

170
00:13:30,811 --> 00:13:32,563
Göring și Himmler?

171
00:13:32,772 --> 00:13:34,648
[chicoti]

172
00:13:44,867 --> 00:13:46,827
Ah, acum o vom face
au niște muzică adevărată

173
00:13:47,036 --> 00:13:48,662
Ei bine, hai să dansăm.

174
00:13:49,121 --> 00:13:50,664
Dans? Ha-ha.

175
00:13:50,873 --> 00:13:52,708
Nici măcar nu poți merge drept.

176
00:13:52,917 --> 00:13:54,710
Oh, diavol mic.

177
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
Dacă nu ai fi femeia lui Slade

178
00:13:57,046 --> 00:13:58,672
te-aș îmblânzi.

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
[zbucnire]

180
00:14:08,516 --> 00:14:10,476
Îmi este permis să ajut?

181
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
[râde]

182
00:14:22,655 --> 00:14:24,949
ce-i treaba?
De ce ne oprim?

183
00:14:27,326 --> 00:14:28,953
Ce se întâmplă, Dino?

184
00:14:29,161 --> 00:14:30,788
Mă opresc aici pentru noapte.

185
00:14:30,996 --> 00:14:32,265
Sunt pietre în față
și nu vreau să-mi asum riscul

186
00:14:32,289 --> 00:14:33,666
de a o alerga în întuneric.

187
00:14:34,041 --> 00:14:35,560
- Vom începe dimineața.
- Dimineata?

188
00:14:35,584 --> 00:14:37,086
Apoi pierdem o jumătate de zi.

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,054
Ai un reflector,
de ce nu-l folosesti?

190
00:14:39,213 --> 00:14:41,215
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor,
Dino, voi conduce.

191
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Nu. Nu am nevoie
orice ajutor, O'Bannion.

192
00:14:44,677 --> 00:14:46,136
Este barca mea
iar eu stau aici.

193
00:14:46,345 --> 00:14:47,447
Daca nu iti place,
ieși și mergi.

194
00:14:47,471 --> 00:14:48,639
Bine, ia-o ușor.

195
00:14:48,806 --> 00:14:51,267
Am așteptat atât de mult, ce
face diferenta o noapte?

196
00:14:51,475 --> 00:14:53,269
Un nămol ca acesta
și felul în care vorbește

197
00:14:53,477 --> 00:14:55,271
ai crede că a fost
regina Maria.

198
00:14:55,521 --> 00:14:57,523
Nimeni nu te întreabă
să calce pe el.

199
00:14:57,731 --> 00:14:59,209
Dacă nu-ți place, știi
ce poți face în privința asta.

200
00:14:59,233 --> 00:15:00,568
- Ascultă-mă...
- Ține-l.

201
00:15:00,776 --> 00:15:03,696
[bătaie de tobe]

202
00:15:06,240 --> 00:15:07,700
Tarzan vine în sus.

203
00:15:09,493 --> 00:15:11,078
Îi vânează pe cei patru bărbați
si o femeie.

204
00:15:11,287 --> 00:15:14,582
- Femeie? De unde au știut...
- Taci.

205
00:15:17,001 --> 00:15:18,377
De unde știe că ești la bord?

206
00:15:18,586 --> 00:15:19,729
Suntem urmăriți
fiecare centimetru din drum.

207
00:15:19,753 --> 00:15:20,753
Acum ascultă, Dino

208
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Tarzan nu se va opri noaptea.

209
00:15:22,715 --> 00:15:24,758
Dacă ne oprim, va fi aproape
la noi până dimineața.

210
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
Patru contra unu?

211
00:15:27,928 --> 00:15:29,221
stau aici.

212
00:15:29,972 --> 00:15:31,307
Alegerea ta, Dino.

213
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Dacă intră înăuntru
la 100 de metri de noi

214
00:15:34,685 --> 00:15:36,186
Îl voi sparge larg.

215
00:15:36,395 --> 00:15:38,522
Acum uite, hai să avem
niște muzică adevărată, nu?

216
00:15:38,772 --> 00:15:39,772
Haide.

217
00:15:43,736 --> 00:15:45,613
[ciripit de păsări]

218
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
[drunind avion]

219
00:16:07,343 --> 00:16:10,220
[drunind avion]

220
00:16:44,296 --> 00:16:46,632
[pulverit al motorului]

221
00:16:55,057 --> 00:16:56,183
[accident]

222
00:17:13,742 --> 00:17:16,620
[muzică dramatică]

223
00:17:33,053 --> 00:17:35,973
[muzica continuă]

224
00:17:53,073 --> 00:17:55,951
[muzica continuă]

225
00:18:12,426 --> 00:18:13,927
[ciripit de păsări]

226
00:18:16,138 --> 00:18:17,138
Multumesc.

227
00:18:18,474 --> 00:18:20,726
Ce, uh, ce sunt
vei face un bis?

228
00:18:21,977 --> 00:18:23,353
Bine, nu răspunde la asta.

229
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
Oh, trebuie să spun când o fac,
O fac corect.

230
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Bună bătrână Angie.

231
00:18:30,944 --> 00:18:34,823
Ei bine... este destul de evident
Nu pot merge înapoi.

232
00:18:35,032 --> 00:18:36,366
Se pare că ești blocat cu mine.

233
00:18:38,494 --> 00:18:41,455
Vei fi surprins cât de util
Pot fi într-o drumeție.

234
00:18:41,872 --> 00:18:42,915
Intră.

235
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Un om de puține cuvinte.

236
00:18:44,750 --> 00:18:45,834
Îmi place asta pentru o schimbare.

237
00:18:46,043 --> 00:18:47,461
În centru, aproape de mine.

238
00:18:50,339 --> 00:18:52,424
De altfel, care este scorul
la vânătoarea de oameni?

239
00:18:52,633 --> 00:18:54,009
Cât de aproape ești?

240
00:18:54,802 --> 00:18:56,303
Este încă un joc pentru tine.

241
00:18:56,762 --> 00:18:59,848
Ei bine, diferența este
că acum sunt în ea și joc

242
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Ești un prost.

243
00:19:02,768 --> 00:19:05,479
Ei bine, cel puțin voi avea
o șansă să aflu singur.

244
00:19:08,565 --> 00:19:09,565
Mulţumesc.

245
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
(Krieger)
<i>Aici mai pierdem o noapte</i>

246
00:19:20,077 --> 00:19:21,995
<i>în timp ce el își face griji pentru barca lui.</i>

247
00:19:22,412 --> 00:19:23,956
Ce fel de om
ești, Dino?

248
00:19:24,164 --> 00:19:26,708
Îți faci mai multe griji pentru o barcă
decât despre o avere.

249
00:19:26,917 --> 00:19:28,197
Poate că nu are nevoie de bani.

250
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
<i>Poate că este milionar.</i>

251
00:19:30,129 --> 00:19:31,547
<i>Ești milionar, Dino?</i>

252
00:19:33,257 --> 00:19:36,051
Dino, spui vreodată ceva?

253
00:19:37,136 --> 00:19:39,138
Da, când am
ceva de spus.

254
00:19:40,347 --> 00:19:42,850
Ce ai acolo,
în medalion?

255
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
Nimic din ceea ce te preocupă,
O'Bannion.

256
00:19:45,227 --> 00:19:46,728
Ce este?
O fată?

257
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
Haide, aruncă-ne o privire, Dino?

258
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
Hm?

259
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
Hai, Dino.

260
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
esti...

261
00:19:57,865 --> 00:19:59,241
foarte sensibil, prietene?

262
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Nu sunt prietenul tău, O'Bannion,
Nu am fost niciodată.

263
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Ei bine, nu am de gând
lucrează la punct.

264
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
Piesa ta.

265
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
Perspectiva de
bogăția îi face nervoși.

266
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Le face asta majorității bărbaților.

267
00:20:18,010 --> 00:20:19,428
Nu pentru tine.

268
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Să spunem că nu o arăt.

269
00:20:24,683 --> 00:20:25,976
Mi-aș dori să faci.

270
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
Sunt o femeie geloasă.

271
00:20:30,397 --> 00:20:31,857
Gelos de ce?

272
00:20:32,065 --> 00:20:36,278
Din orice ia
orice parte din tine departe de mine.

273
00:20:36,945 --> 00:20:38,447
Nimic nu face.

274
00:20:40,782 --> 00:20:43,118
Atunci de ce ești
privind râul?

275
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Este diferit.

276
00:21:14,524 --> 00:21:17,444
Uh, ce face cineva
despre mâncare pe aici?

277
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Se mănâncă.
E carne în pungă.

278
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Ce este?

279
00:21:31,500 --> 00:21:32,793
Antilope.

280
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
Nu, mulțumesc.

281
00:21:37,464 --> 00:21:38,966
În cealaltă pungă sunt fructe.

282
00:21:39,174 --> 00:21:40,654
O să trec și asta
dacă nu te superi.

283
00:21:40,717 --> 00:21:43,053
Mi-am cam pierdut pofta de mancare.

284
00:21:50,310 --> 00:21:51,310
Ce este?

285
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
Mut ars de țigară.

286
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
Poate doi sau poate
trei mile, în amonte.

287
00:22:01,863 --> 00:22:03,699
[ciripit de păsări]

288
00:22:06,201 --> 00:22:08,078
[O'Bannion sforăie]

289
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
[mormăit neclar]

290
00:22:11,540 --> 00:22:14,418
[păsări țipând]

291
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
ce-i treaba?

292
00:22:19,131 --> 00:22:20,215
(Slade)
Păsări.

293
00:22:20,507 --> 00:22:21,507
Dar ei?

294
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Tarzan.

295
00:22:23,510 --> 00:22:25,679
Poate mai puțin de o oră
departe în josul pârâului.

296
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
Oh, prietenul tău din junglă.

297
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Deci ce vom face?

298
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
Ce vei face?

299
00:22:30,976 --> 00:22:33,687
Putem merge mai departe și nu mai risipim
timpul, asta facem.

300
00:22:33,895 --> 00:22:35,355
Vrei să spui că am amânat?

301
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
Trebuie să ai de-a face cu el
mai devreme sau mai târziu.

302
00:22:38,400 --> 00:22:39,860
Eu zic cu cat mai repede cu atat mai bine.

303
00:22:40,068 --> 00:22:42,321
Și spun că afacerea noastră este înainte.

304
00:22:42,946 --> 00:22:43,946
Deci mergem mai departe.

305
00:22:44,489 --> 00:22:46,199
Dino, ce spui?

306
00:22:46,575 --> 00:22:48,344
Cred că ar trebui să trecem
cu cât mai curând posibil.

307
00:22:48,368 --> 00:22:50,287
Se pare că ești
depășit la vot, Krieger.

308
00:22:50,829 --> 00:22:51,621
Haide, Dutchy.

309
00:22:51,830 --> 00:22:53,470
Puțină practică țintă
iti va face bine.

310
00:22:53,498 --> 00:22:55,083
Numele meu este Krieger.

311
00:22:55,292 --> 00:22:57,419
Și nu am timp
a risipi pe om-maimuţă.

312
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
Sau pe idioti.

313
00:23:02,549 --> 00:23:04,760
Știi, nu mi-a plăcut niciodată
acel tip de la început.

314
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
Și nu a făcut nimic
sa-mi schimb parerea.

315
00:23:07,804 --> 00:23:08,804
Haide.

316
00:23:08,930 --> 00:23:10,682
Îți voi da o lecție
despre cum să tragi.

317
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Mă bucur mereu să învăț.

318
00:23:13,727 --> 00:23:17,064
- Uită-te la mine să-l iau.
<i>- Modesto</i>, nu?

319
00:23:17,272 --> 00:23:19,024
Pentru tine,
Îi voi aduce urechile înapoi.

320
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
- Mm-hm.
- Vezi asta?

321
00:23:21,735 --> 00:23:23,779
<i>Dino, ia barca
o milă în amonte.</i>

322
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Nu e nevoie să-i spui
exact unde suntem.

323
00:23:26,490 --> 00:23:27,574
Ei bine, hai să mergem.

324
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
Slade.

325
00:23:30,994 --> 00:23:31,994
Fii atent.

326
00:23:32,788 --> 00:23:33,788
[armarea armei]

327
00:23:34,206 --> 00:23:36,500
[vârâitul motorului]

328
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
[păsări țipând]

329
00:23:46,968 --> 00:23:49,054
- Tu iei cealaltă bancă.
- Da.

330
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
[păsări țipând]

331
00:23:55,894 --> 00:23:58,355
- Ce este?
- Slade, înainte.

332
00:24:15,831 --> 00:24:16,456
Ia asta.

333
00:24:16,665 --> 00:24:17,457
Pot să fac ceva
in loc de doar...

334
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Așteptați zece secunde

335
00:24:18,708 --> 00:24:19,977
apoi arunca asta
la cealaltă bancă.

336
00:24:20,001 --> 00:24:21,253
Uite dacă aș fi...

337
00:24:31,680 --> 00:24:33,598
[țipete de pasăre]

338
00:24:46,361 --> 00:24:47,361
[stropire cu apă]

339
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
[împușcătură]

340
00:25:35,785 --> 00:25:38,330
[muzică dramatică]

341
00:25:56,389 --> 00:25:59,267
[muzica continuă]

342
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
[împușcătură]

343
00:26:25,502 --> 00:26:26,878
(O'Bannion)
Slade, aici.

344
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
O'Bannion?

345
00:26:36,805 --> 00:26:38,014
Copacul mare.

346
00:26:38,848 --> 00:26:40,684
[focurile continuă]

347
00:26:43,562 --> 00:26:44,771
Ține-ți focul.

348
00:26:50,235 --> 00:26:52,487
Era chiar aici.
L-am auzit.

349
00:26:59,536 --> 00:27:00,536
Întoarce-te.

350
00:27:01,371 --> 00:27:04,249
[muzica continuă]

351
00:27:15,051 --> 00:27:16,970
Suntem în siguranță aici.
În afara razei.

352
00:27:17,178 --> 00:27:18,763
Da, sigur.
Suntem în siguranță, bine.

353
00:27:18,972 --> 00:27:20,515
Nici măcar nu-l poți vedea pe tipul ăsta.

354
00:27:21,433 --> 00:27:22,934
Ce este asta
chestia cu arcul și săgețile, nu?

355
00:27:23,143 --> 00:27:24,894
Oh, nu ne-am descurcat atât de rău.

356
00:27:25,520 --> 00:27:27,272
I-am trimis barca
în josul râului.

357
00:27:28,189 --> 00:27:30,233
Da, acum este pe jos.

358
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
Chiar va transpira.

359
00:27:33,069 --> 00:27:34,487
Haide, O'Bannion.

360
00:27:39,909 --> 00:27:41,661
Băiete, mă bucur vreodată să te văd.

361
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Unde sunt?

362
00:27:43,872 --> 00:27:45,081
Înapoi la barca lor.

363
00:27:46,291 --> 00:27:47,626
Ce facem acum?

364
00:27:52,213 --> 00:27:53,465
Cred că a fost Slade.

365
00:27:53,673 --> 00:27:55,467
Încă un minut și
m-ar fi găsit.

366
00:27:58,720 --> 00:28:00,347
Îmi pare rău pentru canoe.

367
00:28:01,931 --> 00:28:04,809
Dar apoi, uh,
aceasta este prima mea vânătoare de oameni.

368
00:28:07,854 --> 00:28:09,481
Cum vom ajunge acolo sus?

369
00:28:10,357 --> 00:28:11,399
Mergem.

370
00:28:11,941 --> 00:28:12,941
Aici.

371
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Uh, acesta este al tău.

372
00:28:15,195 --> 00:28:17,238
Păstrează-l.
Vei avea nevoie de el.

373
00:28:22,410 --> 00:28:25,288
[muzică instrumentală]

374
00:28:50,689 --> 00:28:51,689
Oh!

375
00:28:55,360 --> 00:28:56,444
Ce este?

376
00:28:56,653 --> 00:28:58,697
Nimic, sunt bine.

377
00:28:59,280 --> 00:29:02,075
Nu-mi spune că te întorci
domnilor si ma asteapta.

378
00:29:06,663 --> 00:29:08,540
Nu vă deranjați cu prezentările.

379
00:29:09,082 --> 00:29:10,875
[suierat]

380
00:29:23,805 --> 00:29:26,683
[muzică instrumentală pe stereo]

381
00:29:46,786 --> 00:29:48,705
[vorbind în limbă străină]

382
00:29:51,416 --> 00:29:54,294
<i>- Olé.
- Olé.</i>

383
00:29:54,502 --> 00:29:55,879
[razand]

384
00:30:02,802 --> 00:30:05,263
- Ce sa întâmplat, Krieger?
- Greşit?

385
00:30:05,472 --> 00:30:06,723
Trebuie să fim nebuni

386
00:30:06,931 --> 00:30:09,392
jucându-se ca copiii
și pierderea timpului.

387
00:30:09,601 --> 00:30:10,601
<i>Îți spun, Slade...</i>

388
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
Îmi spui ce?

389
00:30:22,197 --> 00:30:26,159
Când o armată se regăsește
fără sprijin, se retrage.

390
00:30:27,327 --> 00:30:28,327
nu spun nimic.

391
00:30:28,453 --> 00:30:29,788
De ce să nu încerci să ataci?

392
00:30:29,996 --> 00:30:33,082
Ca omul tău maimuță, Tarzan, nu?

393
00:30:33,374 --> 00:30:34,083
Asta e corect.

394
00:30:34,292 --> 00:30:36,961
Armata mea luptă într-un mod diferit.

395
00:30:37,170 --> 00:30:38,838
Dar cred că va câștiga.

396
00:30:39,714 --> 00:30:42,509
Să-mi fie permis
pentru a-mi ilustra punctul?

397
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Pot să am pietrele, vă rog?

398
00:30:59,651 --> 00:31:02,529
Asta se va reduce la patru carate.

399
00:31:02,737 --> 00:31:03,905
<i>Ștergeți.</i>

400
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
<i>Fără cusur.</i>

401
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Se va tăia și asta.

402
00:31:08,076 --> 00:31:10,829
Nu este o calitate atât de bună
dar bun.

403
00:31:13,498 --> 00:31:15,333
<i>Uh, asta este cea mai mare piatră.</i>

404
00:31:15,542 --> 00:31:18,169
<i>Se va reduce la nimic
pentru că este plin de defecte.</i>

405
00:31:18,378 --> 00:31:19,504
<i>Gunoi.</i>

406
00:31:20,255 --> 00:31:23,216
<i>Aceste pietre trebuie extrase.</i>

407
00:31:23,508 --> 00:31:26,010
Și există o tehnică
si in asta.

408
00:31:26,219 --> 00:31:29,806
Fara mine ai putea
pierde un an din timpul tău

409
00:31:30,014 --> 00:31:32,851
si iesi fara nimic.

410
00:31:33,685 --> 00:31:37,188
De aceea spun din nou
armata mea va învinge.

411
00:31:37,397 --> 00:31:41,484
Este o poveste grozavă
dar ai uitat ceva.

412
00:31:41,985 --> 00:31:44,445
Numai Slade știe
unde sunt diamantele.

413
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
[trâmbița de elefant]

414
00:31:55,790 --> 00:31:57,333
Știi, asta nu se potrivește.

415
00:31:57,542 --> 00:31:59,460
Îți iei timp
sa fac asta pentru mine.

416
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Nu puteai avea
a mers mult mai mult.

417
00:32:03,131 --> 00:32:05,425
Uh, am crezut că a avut
sa fie asa ceva.

418
00:32:06,593 --> 00:32:07,719
sunt curios.

419
00:32:07,927 --> 00:32:09,929
Ce ai fi făcut
daca s-ar fi intamplat asa?

420
00:32:11,681 --> 00:32:12,682
Te-am părăsit.

421
00:32:13,474 --> 00:32:16,311
Ei bine, nu pot spune
Nu l-am cerut.

422
00:32:17,520 --> 00:32:19,147
Nu este ceea ce mi-aș dori.

423
00:32:19,355 --> 00:32:20,815
Este singurul lucru pe care l-am putut face.

424
00:32:21,024 --> 00:32:22,358
Oh, umflă.

425
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
[muzică instrumentală]

426
00:32:40,627 --> 00:32:42,879
[ofta]
Doar un minut.

427
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
Trebuie să-mi trag răsuflarea.

428
00:32:45,924 --> 00:32:47,759
[mârâit animale]

429
00:32:53,556 --> 00:32:54,556
Întinde mâna.

430
00:32:56,726 --> 00:32:59,103
- Ce este?
- Dincolo.

431
00:33:01,189 --> 00:33:02,189
(Angie)
<i>Sunt frumoși.</i>

432
00:33:04,525 --> 00:33:05,652
Uite.

433
00:33:08,071 --> 00:33:09,447
[leul răcnind]

434
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
[muzică dramatică]

435
00:33:28,591 --> 00:33:30,218
Cât de crud.

436
00:33:31,678 --> 00:33:33,388
A ucis pentru mâncare.

437
00:33:34,263 --> 00:33:36,849
Numai omul ucide de dragul lui.

438
00:33:39,477 --> 00:33:40,812
Ca Slade?

439
00:33:42,981 --> 00:33:44,440
Da, ca Slade.

440
00:33:45,191 --> 00:33:46,943
Ce s-a întâmplat între
tu și Slade?

441
00:33:47,944 --> 00:33:49,612
Slade este un bărbat care...

442
00:33:50,613 --> 00:33:51,906
are o pasiune de a ucide.

443
00:33:53,574 --> 00:33:55,254
Acum un an, a venit vorba
că un elefant necinstit

444
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
fugea sălbatic.

445
00:33:57,161 --> 00:33:58,496
M-am dus să-l vânez.

446
00:33:59,247 --> 00:34:00,289
La fel și Slade.

447
00:34:01,249 --> 00:34:03,042
A luat patru bărbați, eu am plecat singur.

448
00:34:03,793 --> 00:34:05,461
Slade a ucis elefantul.

449
00:34:06,838 --> 00:34:08,715
S-a întors cu un bărbat.

450
00:34:10,216 --> 00:34:11,467
Ceilalți au fost uciși.

451
00:34:12,176 --> 00:34:13,720
Vrei să spui că Slade i-a ucis?

452
00:34:13,928 --> 00:34:15,763
Legea spunea
elefantul i-a ucis.

453
00:34:16,889 --> 00:34:19,892
Omul care trăiește a spus
Slade i-ar fi putut salva.

454
00:34:21,561 --> 00:34:23,187
Dar ar fi avut
a pierdut elefantul.

455
00:34:25,231 --> 00:34:28,651
L-aș fi ucis pe Slade mult timp
cu mult timp în urmă dacă nu pentru legea omului.

456
00:34:31,320 --> 00:34:33,114
Acum a încălcat legea.

457
00:34:52,884 --> 00:34:54,719
Ceva a mers prost
cu direcția.

458
00:35:05,188 --> 00:35:07,273
Cât durează
va trebui să o repar?

459
00:35:08,066 --> 00:35:09,066
Cât durează.

460
00:35:09,192 --> 00:35:10,544
Și toate prostiile alea au primit
din el

461
00:35:10,568 --> 00:35:11,319
a distrus această barcă.

462
00:35:11,486 --> 00:35:12,862
El știe ce face.

463
00:35:14,947 --> 00:35:16,199
Acum ce sa întâmplat?

464
00:35:16,365 --> 00:35:18,576
Ne-am face timp mai bun
a merge.

465
00:35:19,035 --> 00:35:20,035
Apoi ieși și mergi.

466
00:35:20,203 --> 00:35:22,163
Un loc bun pentru a sparge.

467
00:35:22,371 --> 00:35:24,499
Dacă Tarzan a călătorit toată noaptea,
nu e departe în urma noastră.

468
00:35:24,707 --> 00:35:27,210
Tarzan, vorbești mereu
al acestui om-maimuţă.

469
00:35:27,794 --> 00:35:30,379
Suntem patru,
de ce sa ne fie frica?

470
00:35:31,923 --> 00:35:34,550
Ei bine, ascultă, Krieger,
nimeni nu se teme.

471
00:35:35,218 --> 00:35:37,678
Dar nu te amăgi
pentru că suntem patru la unu.

472
00:35:37,845 --> 00:35:39,889
Tarzan nu va intra la
ușa din față, știi.

473
00:35:40,098 --> 00:35:42,391
Va aștepta doar acolo jos
și ia-ne unul câte unul

474
00:35:42,600 --> 00:35:44,852
dacă suntem destul de proști
pentru a-i oferi șansa.

475
00:35:45,061 --> 00:35:46,562
Acum iti spun eu

476
00:35:46,771 --> 00:35:47,772
voi toti

477
00:35:48,523 --> 00:35:51,067
nu-l ajuta
distrugându-vă pe voi înșivă.

478
00:35:52,401 --> 00:35:54,278
[muzică flaut]

479
00:35:55,488 --> 00:35:56,656
Ce este asta?

480
00:35:57,240 --> 00:35:59,617
Kabuki's,
suntem acum pe teritoriul lor.

481
00:36:01,911 --> 00:36:04,789
[muzica continuă]

482
00:36:06,457 --> 00:36:07,750
[țipete de pasăre]

483
00:36:14,132 --> 00:36:15,758
Dormim aici câteva ore.

484
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
Te oprești pe contul meu.

485
00:36:18,136 --> 00:36:19,136
Oh...

486
00:36:29,480 --> 00:36:31,482
Presupun că nu sunt
la fel de dur pe cât credeam.

487
00:36:32,525 --> 00:36:33,943
Du-te la culcare.

488
00:36:40,825 --> 00:36:42,285
[ruit]

489
00:36:45,830 --> 00:36:48,332
Nu vă va face rău, doar el
vrea să vadă cine ești.

490
00:36:49,417 --> 00:36:51,002
Vise placute.

491
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
Oh, este ca o seră.

492
00:37:13,608 --> 00:37:15,526
O să mă prind
niste carne proaspata.

493
00:37:15,943 --> 00:37:17,486
Nu merge prea departe.

494
00:37:18,196 --> 00:37:19,447
Cât mai mult?

495
00:37:19,655 --> 00:37:21,073
O oră sau poate mai puțin.

496
00:37:27,038 --> 00:37:28,831
O să țipe
ca un porc blocat.

497
00:37:29,040 --> 00:37:30,374
O glumă mare, nu?

498
00:37:31,792 --> 00:37:34,629
O'Bannion, te va ucide
pentru asta.

499
00:37:34,837 --> 00:37:36,672
Da, asta va fi ziua.

500
00:37:37,048 --> 00:37:39,008
Nu poți argumenta cu un idiot.

501
00:37:54,815 --> 00:37:56,192
Dacă vrei medalionul tău

502
00:37:56,400 --> 00:37:57,735
O'Bannion a luat-o.

503
00:38:03,241 --> 00:38:04,367
Unde este el?

504
00:38:06,661 --> 00:38:08,204
Unde este, Slade?

505
00:38:15,753 --> 00:38:17,588
Dino! Are o armă.

506
00:38:18,172 --> 00:38:19,215
Dino!

507
00:38:19,423 --> 00:38:22,260
[muzică dramatică]

508
00:38:23,803 --> 00:38:25,346
(Dino)
<i>Unde ești, O'Bannion?</i>

509
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
Dino.

510
00:38:27,640 --> 00:38:30,559
[muzica continuă]

511
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
[împușcătură]

512
00:38:43,030 --> 00:38:45,241
Dino, vino și ia.

513
00:38:50,538 --> 00:38:52,206
(Dino)
<i>O'Bannion.</i>

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,961
Dino, haide!

515
00:39:06,137 --> 00:39:08,014
[maimuțe care vorbesc]

516
00:39:12,184 --> 00:39:13,184
[mârâind]

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,479
[țipând]

518
00:39:25,573 --> 00:39:27,867
[țipând]

519
00:39:28,075 --> 00:39:30,244
Ahh! Slade!

520
00:39:30,453 --> 00:39:31,453
Trezeşte-te.

521
00:39:31,537 --> 00:39:32,788
[Dino țipând]

522
00:39:37,251 --> 00:39:38,544
Slade!

523
00:39:38,753 --> 00:39:40,004
Slade!

524
00:39:42,757 --> 00:39:44,050
Haide! Pe aici.

525
00:39:44,258 --> 00:39:46,177
(Dino)
<i>Oh! Doamne!</i>

526
00:39:47,136 --> 00:39:48,136
Slade!

527
00:39:53,142 --> 00:39:56,020
[tip maimuță]

528
00:40:05,237 --> 00:40:06,530
prost nebun.

529
00:40:07,782 --> 00:40:10,076
Obţinându-se
ucis peste un medalion.

530
00:40:13,537 --> 00:40:14,747
<i>Este o bătrână.</i>

531
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Asta e mama lui.

532
00:40:19,460 --> 00:40:21,545
A ieșit doar din închisoare
cu câteva luni în urmă.

533
00:40:22,713 --> 00:40:24,423
Era în cincisprezece ani.

534
00:40:25,383 --> 00:40:27,426
Și-a ucis tatăl
când avea optsprezece ani.

535
00:40:29,345 --> 00:40:31,430
Haide, să luăm
înapoi la barcă.

536
00:40:31,972 --> 00:40:33,974
Nu vreau să fac
Tarzan mai face favoruri.

537
00:40:54,870 --> 00:40:56,747
Moartea nu este niciodată o priveliște frumoasă.

538
00:40:58,207 --> 00:41:00,418
Și o vei vedea din nou
înainte de a se termina vânătoarea.

539
00:41:01,460 --> 00:41:03,212
Și m-am gândit
asta ar fi sport.

540
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Cred că ai învățat.

541
00:41:08,384 --> 00:41:09,427
Da, am invatat.

542
00:41:09,635 --> 00:41:11,470
[muzică flaut]

543
00:41:14,390 --> 00:41:15,683
a lui Kabuki.

544
00:41:17,059 --> 00:41:19,228
Atâta timp cât suntem în viață,
nu este nimic de care să te temi.

545
00:41:19,979 --> 00:41:21,105
Sunt lași.

546
00:41:37,037 --> 00:41:38,581
Au fost aici nu cu mult timp în urmă.

547
00:41:39,206 --> 00:41:40,624
Putem ajunge la ei?

548
00:41:42,209 --> 00:41:44,295
La trei mile de aici
râul face asta.

549
00:41:46,422 --> 00:41:47,923
Dacă mergem pe uscat

550
00:41:48,132 --> 00:41:49,175
îi putem îndrepta aici.

551
00:41:50,301 --> 00:41:51,969
Pământul pe care îl traversăm nu este ușor.

552
00:41:52,470 --> 00:41:53,971
Mai greu decât pământul
noi venim.

553
00:41:55,014 --> 00:41:56,807
Îmi dai de ales?

554
00:41:57,308 --> 00:42:00,853
Nu, te vreau doar pe tine
să știm ce ne așteaptă.

555
00:42:01,061 --> 00:42:02,706
Știi, s-ar putea
dă-mă un mic avertisment

556
00:42:02,730 --> 00:42:04,231
când începi.
Crezi ca...

557
00:42:04,982 --> 00:42:06,942
Hei, cotul acela al râului

558
00:42:07,151 --> 00:42:08,151
Slade va ști și el.

559
00:42:08,486 --> 00:42:09,111
Da.

560
00:42:09,320 --> 00:42:11,238
Atunci va ști că suntem
încercând să-l îndepărteze.

561
00:42:11,906 --> 00:42:13,491
Da, mă va aștepta.

562
00:42:17,828 --> 00:42:19,788
[elefanții trâmbițând]

563
00:42:27,254 --> 00:42:29,465
Se întâmplă să nu ai
o oglindă pe tine, nu?

564
00:42:30,424 --> 00:42:31,800
Doar un gând.

565
00:42:32,009 --> 00:42:33,469
Știai asta
Am fost numit unul dintre

566
00:42:33,677 --> 00:42:35,554
cele mai bine îmbrăcate femei
a anului?

567
00:42:35,763 --> 00:42:37,890
Zece din lume
cel mai faimos... Hopa.

568
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
Mulţumesc.

569
00:42:42,228 --> 00:42:44,563
Cum spuneam,
zece dintre cele mai faimoase din lume

570
00:42:44,772 --> 00:42:47,024
m-au ales fotografi
ca modelul lor ideal.

571
00:42:48,192 --> 00:42:50,319
Am avut maharajas
propune-mi.

572
00:42:50,528 --> 00:42:52,738
Am avut tauri dedicati mie.

573
00:42:53,197 --> 00:42:55,449
De ce, chiar am avut
un cal de curse care poartă numele meu.

574
00:42:55,658 --> 00:42:56,659
Uh-huh.

575
00:42:57,493 --> 00:42:59,370
nu spun
asta ca sa ma laud, eu...

576
00:42:59,578 --> 00:43:01,618
am vrut doar să știi
ca nu merg mereu...

577
00:43:05,960 --> 00:43:07,878
Nu ai terminat
ceea ce spuneai.

578
00:43:08,921 --> 00:43:10,756
Cum vom face
ocoli asta?

579
00:43:14,134 --> 00:43:17,012
[muzică dramatică]

580
00:43:29,024 --> 00:43:30,734
Pune-ți brațele în jurul gâtului meu.

581
00:43:30,943 --> 00:43:33,112
Dacă aceasta este o abordare
este pur si simplu minunat.

582
00:43:45,040 --> 00:43:46,458
Mulțumesc pentru călătorie.

583
00:43:53,132 --> 00:43:54,508
Cât mai departe?

584
00:43:55,801 --> 00:43:57,219
Încă vreo trei ore.

585
00:43:58,762 --> 00:44:00,431
Vom ajunge la Slade până dimineață.

586
00:44:10,441 --> 00:44:12,276
Nu te mai gândi la Dino.

587
00:44:12,484 --> 00:44:13,819
Nu va ajuta la nimic.

588
00:44:14,737 --> 00:44:16,488
Dino a fost clientul tău.

589
00:44:17,114 --> 00:44:19,867
totusi nu spui nimic
si tu nu faci nimic.

590
00:44:20,492 --> 00:44:23,245
Ce ai vrea să fac?
Să-l omoare pe O'Bannion?

591
00:44:23,495 --> 00:44:25,748
Ucide, ucide.

592
00:44:26,206 --> 00:44:28,167
Moartea lui este totul
te poti gandi?

593
00:44:28,375 --> 00:44:31,128
<i>Nu există nimic altceva
ceea ce înseamnă orice pentru tine.</i>

594
00:44:31,337 --> 00:44:33,714
Sunt doar în felul tău
de petrecere a timpului

595
00:44:33,922 --> 00:44:36,383
ca să poți lupta din nou
și ucide din nou.

596
00:44:37,134 --> 00:44:39,261
Ești supărat.
Trageți-vă împreună.

597
00:44:39,470 --> 00:44:42,139
Da, da. sunt suparat.

598
00:44:42,348 --> 00:44:44,224
Sunt om de aceea.

599
00:44:44,808 --> 00:44:47,227
<i>Vreau să fiu iubit.</i>

600
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
te iubesc.

601
00:44:53,400 --> 00:44:55,527
Oh, mi-e milă de tine.

602
00:44:56,487 --> 00:44:58,238
Ești atât de bolnav.

603
00:45:00,074 --> 00:45:01,867
<i>Așa că îl vei ucide pe Tarzan.</i>

604
00:45:02,201 --> 00:45:04,119
Și după Tarzan, cine altcineva?

605
00:45:04,328 --> 00:45:08,165
O'Bannion, Krieger, eu?
Asta e?

606
00:45:08,374 --> 00:45:09,833
<i>Asta vrei?</i>

607
00:45:10,042 --> 00:45:11,085
Intră înăuntru.

608
00:45:11,293 --> 00:45:14,296
- Nu...
- Intră înăuntru.

609
00:45:19,259 --> 00:45:21,345
Buna, esti frumoasa...

610
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
Femei.

611
00:45:29,687 --> 00:45:33,315
Știi, lui Slade îi pasă
nimic pentru tine.

612
00:45:33,941 --> 00:45:36,443
Când primește diamantele,
terminat.

613
00:45:36,652 --> 00:45:38,445
Îți pierzi timpul.

614
00:45:38,654 --> 00:45:42,491
Poate.
Vom fi bogați.

615
00:45:42,700 --> 00:45:44,159
<i>Ce vei scoate din asta?</i>

616
00:45:44,993 --> 00:45:46,328
Voi primi o mulțime.

617
00:45:46,537 --> 00:45:47,955
Te amăgi pe tine însuți.

618
00:45:49,540 --> 00:45:53,043
Te vei întoarce unde ai fost
când te-a găsit Slade.

619
00:45:54,294 --> 00:45:58,257
Doar puțin mai în vârstă
și poate puțin mai înțelept.

620
00:45:58,465 --> 00:45:59,925
Ține-te de diamantele tale.

621
00:46:00,134 --> 00:46:02,052
Tot timpul
ai fost cu el

622
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
ce ai scos din asta?
Nimic.

623
00:46:04,680 --> 00:46:05,305
Taci.

624
00:46:05,514 --> 00:46:07,433
Ți-a spus vreodată
despre sine?

625
00:46:07,725 --> 00:46:10,078
- Îți spun cât de deștept ești.
- Ți-a spus vreodată despre...

626
00:46:10,102 --> 00:46:11,102
stiu totul.

627
00:46:11,186 --> 00:46:13,272
chiar stiu unde
diamantele sunt.

628
00:46:39,757 --> 00:46:42,050
Am văzut vreodată unul dintre
funcționează, Krieger?

629
00:46:42,259 --> 00:46:43,385
Nu.

630
00:46:44,136 --> 00:46:46,180
Este un laț de sârmă,
folosit pentru capturarea animalelor.

631
00:46:47,848 --> 00:46:50,058
Am văzut odată un trapător
lupta cu un bărbat cu una dintre acestea.

632
00:46:52,019 --> 00:46:53,937
Nu avea blană care să-l protejeze.

633
00:46:55,397 --> 00:46:56,982
Înțelegi ce vreau să spun?

634
00:46:58,066 --> 00:46:59,651
A făcut destulă mizerie.

635
00:47:00,360 --> 00:47:01,904
Foarte interesant.

636
00:47:03,989 --> 00:47:04,989
Da.

637
00:47:07,993 --> 00:47:11,455
[muzică instrumentală]

638
00:47:17,252 --> 00:47:18,295
Oh!

639
00:47:24,468 --> 00:47:26,345
[țipete de pasăre]

640
00:47:39,024 --> 00:47:40,359
Vei fi în siguranță aici.

641
00:47:40,567 --> 00:47:42,361
Râul e mai puțin
de o milă depărtare.

642
00:47:43,362 --> 00:47:44,780
Slade știe că vin.

643
00:47:44,988 --> 00:47:48,492
Dacă nu mă întorc, vei găsi
barca lui la capătul râului.

644
00:47:49,117 --> 00:47:50,117
<i>Înțelegi?</i>

645
00:47:50,244 --> 00:47:51,370
Da.

646
00:47:52,621 --> 00:47:54,206
O să-mi țin degetele încrucișate.

647
00:47:55,624 --> 00:47:58,544
[muzica continuă]

648
00:48:08,637 --> 00:48:09,948
(O'Bannion)
<i>Crezi că ar putea fi
înainte, nu?</i>

649
00:48:09,972 --> 00:48:11,515
(Slade)
<i>Dacă a venit pe uscat,
el va fi.</i>

650
00:48:11,932 --> 00:48:14,518
Bună, Krieger. Ia-ți pușca
și vino aici.

651
00:48:15,894 --> 00:48:17,479
Făcut la comandă pentru el.

652
00:48:18,105 --> 00:48:20,107
Ai grijă la pupa,
Mă duc în prova.

653
00:48:22,067 --> 00:48:23,861
[muzică dramatică]

654
00:48:24,069 --> 00:48:25,069
Hei.

655
00:48:26,864 --> 00:48:27,906
(Slade)
<i>Returnați motorul.</i>

656
00:48:28,115 --> 00:48:29,825
E în regulă, putem tăia
chiar prin ea.

657
00:48:30,033 --> 00:48:31,869
Am spus să inversați motorul.

658
00:48:34,663 --> 00:48:37,583
[coacul scârțâind]

659
00:48:38,667 --> 00:48:40,002
[stropire]

660
00:48:40,502 --> 00:48:42,921
- Hei, toți suntem blocați.
- Intră în cabină.

661
00:48:43,130 --> 00:48:45,250
Intră repede în cabină,
dacă nu vrei să fii ucis.

662
00:48:45,549 --> 00:48:47,384
Slade, de ce nu
mergi la banca?

663
00:48:51,388 --> 00:48:52,806
Dar tipul ăsta?

664
00:48:53,181 --> 00:48:54,492
Uite, de ce nu
ne îndreptăm spre copaci?

665
00:48:54,516 --> 00:48:55,660
Suntem trei,
putem evantai.

666
00:48:55,684 --> 00:48:58,004
Ne-ar fi tăiat înainte
plecat la cinci metri de barcă.

667
00:48:58,103 --> 00:48:59,479
Omul este un barbar,
un animal.

668
00:48:59,646 --> 00:49:01,231
Sunt doar două lucruri de făcut.

669
00:49:01,440 --> 00:49:04,359
Așteptați până seara pentru a încerca
sau asta.

670
00:49:04,693 --> 00:49:06,653
Iată ceva
nu-și va da seama.

671
00:49:06,945 --> 00:49:07,945
Explozivul.

672
00:49:26,590 --> 00:49:27,590
Aruncă-l!

673
00:49:29,468 --> 00:49:31,345
[explozie]

674
00:49:35,724 --> 00:49:37,643
[maimuțe care vorbesc]

675
00:49:41,355 --> 00:49:43,231
[explozie]

676
00:49:46,109 --> 00:49:47,527
[explozie]

677
00:49:53,367 --> 00:49:54,367
[mormai]

678
00:50:17,975 --> 00:50:18,975
[împușcătură]

679
00:50:22,145 --> 00:50:23,313
[împușcătură]

680
00:50:24,356 --> 00:50:26,233
Hai afară, om-maimuță,
hai să ne uităm la tine.

681
00:50:32,906 --> 00:50:34,324
ce faci?

682
00:50:35,075 --> 00:50:36,075
[mârâind]

683
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
[explozie]

684
00:50:51,591 --> 00:50:52,759
[mârâind]

685
00:51:02,561 --> 00:51:04,187
[maimuțe care vorbesc]

686
00:51:11,695 --> 00:51:13,572
[ciripit de păsări]

687
00:51:16,408 --> 00:51:17,868
Haide, iată-mă.

688
00:51:21,997 --> 00:51:22,997
[împușcătură]

689
00:51:23,081 --> 00:51:25,208
Aici.
Haide.

690
00:51:26,168 --> 00:51:28,045
[maimuțe care vorbesc]

691
00:51:36,470 --> 00:51:37,846
<i>Hai!</i>

692
00:51:39,473 --> 00:51:40,932
[frunze foșnind]

693
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
[împușcătură]

694
00:51:44,936 --> 00:51:47,230
[muzică dramatică]

695
00:51:47,481 --> 00:51:49,399
[mormai]
Slade!

696
00:51:51,568 --> 00:51:52,569
<i>Slade.</i>

697
00:51:54,112 --> 00:51:57,032
[muzica continuă]

698
00:52:20,388 --> 00:52:23,266
[muzica continuă]

699
00:52:31,274 --> 00:52:33,527
[explozie]

700
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Slade!

701
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
[mârâind]

702
00:52:54,214 --> 00:52:55,214
(Toni)
<i>Slade!</i>

703
00:52:56,174 --> 00:52:57,592
<i>Slade!</i>

704
00:52:59,553 --> 00:53:00,887
<i>Slade!</i>

705
00:53:05,809 --> 00:53:07,144
A încercat să te omoare.

706
00:53:07,352 --> 00:53:08,770
Știu ce a făcut.

707
00:53:11,773 --> 00:53:13,233
De ce te-aș ucide?

708
00:53:14,651 --> 00:53:16,236
<i>Știi unde este mina.</i>

709
00:53:16,945 --> 00:53:18,405
Tu ești singurul care știe.

710
00:53:28,707 --> 00:53:31,459
Aș fi un idiot să te ucid.

711
00:53:32,335 --> 00:53:33,545
În regulă.

712
00:53:35,130 --> 00:53:36,798
Acum porniți barca.

713
00:53:41,344 --> 00:53:42,345
Unde este O'Bannion?

714
00:53:42,554 --> 00:53:43,554
E mort.

715
00:53:46,474 --> 00:53:47,559
Kabuki.

716
00:53:48,810 --> 00:53:50,729
Nu trebuie să vă faceți griji
despre îngroparea lui.

717
00:53:53,565 --> 00:53:55,275
Dar Tarzan?

718
00:53:56,610 --> 00:53:59,821
Dacă este în viață, va veni la mine.

719
00:54:15,378 --> 00:54:17,881
[ciripit de pasăre]

720
00:54:18,089 --> 00:54:20,926
[muzică instrumentală]

721
00:54:28,516 --> 00:54:29,516
[mormai]

722
00:54:47,744 --> 00:54:51,039
[maimuțe care vorbesc]

723
00:55:08,056 --> 00:55:09,224
(Angie)
<i>Tarzan?</i>

724
00:55:10,267 --> 00:55:11,267
Da.

725
00:55:22,904 --> 00:55:23,904
Oh.

726
00:55:26,992 --> 00:55:28,827
Voi lua niște apă
din râu.

727
00:55:40,922 --> 00:55:42,424
Devenind foarte superficial.

728
00:55:43,091 --> 00:55:44,342
Cât mai departe?

729
00:55:44,551 --> 00:55:45,635
Cam o milă.

730
00:55:46,386 --> 00:55:47,906
Poate că ar trebui
trage pentru noapte.

731
00:55:48,054 --> 00:55:51,099
Nu, nu, nu, trebuie să ajungem
caderile in seara asta.

732
00:55:51,516 --> 00:55:53,018
Altfel pierdem mai mult timp.

733
00:55:54,561 --> 00:55:56,104
Bine, Krieger.

734
00:56:11,578 --> 00:56:12,954
[tuse]

735
00:56:17,459 --> 00:56:20,503
Ascultă.
Ascultă, trebuie să te părăsesc.

736
00:56:22,505 --> 00:56:23,673
Mă puteţi auzi?

737
00:56:24,591 --> 00:56:26,134
Mă voi întoarce cât de curând pot.

738
00:56:55,997 --> 00:56:58,833
Krieger?
Ploile s-au scurs.

739
00:56:59,042 --> 00:57:00,919
Nu vom avea probleme
obținerea de provizii prin.

740
00:57:01,419 --> 00:57:05,965
Bun. Să ne întoarcem la barcă
și să ne colectăm echipamentul.

741
00:57:11,054 --> 00:57:13,765
[muzică dramatică]

742
00:57:29,030 --> 00:57:33,410
[muzica continuă]

743
00:57:50,969 --> 00:57:53,847
[muzica continuă]

744
00:58:09,946 --> 00:58:12,782
[muzica continuă]

745
00:58:30,717 --> 00:58:33,595
[muzica continuă]

746
00:58:51,779 --> 00:58:54,616
[muzica continuă]

747
00:58:58,870 --> 00:58:59,913
[împușcătură]

748
00:59:05,001 --> 00:59:06,002
[împușcătură]

749
00:59:10,548 --> 00:59:11,548
Ah!

750
00:59:11,841 --> 00:59:14,469
- Cine este ea?
- Nu știu. Vom afla.

751
00:59:14,677 --> 00:59:17,180
O sa-ti spun totusi un lucru,
e destul de vioaie.

752
00:59:17,430 --> 00:59:19,390
Era pe barcă,
în cabină.

753
00:59:19,641 --> 00:59:20,642
Ea a fost, nu?

754
00:59:21,684 --> 00:59:23,144
- Oh!
- Da, ce-i asta?

755
00:59:24,229 --> 00:59:26,189
- Penicilina.
- Penicilină, nu?

756
00:59:26,648 --> 00:59:28,399
Trebuie să fi vrut
asta destul de rau.

757
00:59:29,692 --> 00:59:32,195
Tarzan are gusturi mai bune
decât îi dau credit.

758
00:59:32,403 --> 00:59:33,947
Despre ce vorbesti?

759
00:59:34,447 --> 00:59:37,200
Pe cine altcineva ar vrea
Penicilina pentru? E rănit.

760
00:59:39,702 --> 00:59:40,954
Unde este el?

761
00:59:42,789 --> 00:59:44,666
Unde este el?

762
00:59:44,958 --> 00:59:46,709
Mă aștepți
să-ți spun, Slade?

763
00:59:48,628 --> 00:59:50,672
Aceasta este o plăcere.

764
00:59:51,089 --> 00:59:52,465
O lași în seama mea.

765
00:59:52,924 --> 00:59:54,592
Voi afla unde este.

766
00:59:55,093 --> 00:59:57,554
Nu trebuie să aflăm
unde este el.

767
00:59:58,179 --> 01:00:00,306
Un animal rănit
este ușor de prins.

768
01:00:00,515 --> 01:00:02,058
El va veni după tine.

769
01:00:02,433 --> 01:00:04,060
Îi vom pune un traseu.

770
01:00:04,561 --> 01:00:06,980
Și când e bun și obosit,
îl vom lua.

771
01:00:08,523 --> 01:00:10,567
Krieger, unde mergi?

772
01:00:10,775 --> 01:00:12,610
Înapoi la barcă
pentru a ne lua echipamentul.

773
01:00:12,819 --> 01:00:14,487
Am pierdut destul timp.

774
01:00:26,374 --> 01:00:27,500
Angie?

775
01:00:30,628 --> 01:00:31,713
Angie?

776
01:01:00,158 --> 01:01:03,661
Krieger... vom face tabăra
în vârful dealului.

777
01:01:04,120 --> 01:01:05,913
Luați-le acolo sus.
Porniți un incendiu.

778
01:01:06,247 --> 01:01:07,832
Am de lucru aici.

779
01:01:08,875 --> 01:01:10,001
Tu mergi primul.

780
01:01:20,970 --> 01:01:23,848
[muzică instrumentală]

781
01:01:35,485 --> 01:01:38,112
[muzică dramatică]

782
01:02:01,678 --> 01:02:03,596
[mârâit animale]

783
01:02:05,264 --> 01:02:06,849
[indistinct]

784
01:02:07,058 --> 01:02:08,893
Timp de două ore
este acelasi lucru.

785
01:02:09,727 --> 01:02:12,480
E rănit, îndurerat.
El va fi mort până dimineață.

786
01:02:12,980 --> 01:02:14,780
Dar în seara asta, va ataca
orice se mișcă.

787
01:02:15,483 --> 01:02:17,402
Ți-ar plăcea să mergi acolo,
nu ai vrea?

788
01:02:18,361 --> 01:02:20,041
Să ne întoarcem și
dormi bine.

789
01:02:20,154 --> 01:02:22,824
Ce zici de capcana ta
săpat pentru acel om maimuță?

790
01:02:23,157 --> 01:02:25,660
Nu va ajunge acolo decât dimineața.
Îl voi aștepta.

791
01:02:25,868 --> 01:02:28,371
- Nu m-aș baza pe asta.
- Pot fi.

792
01:02:29,080 --> 01:02:31,708
Dar știu asta,
atâta timp cât te am pe tine

793
01:02:31,916 --> 01:02:33,543
Voi continua să primesc
inca o sansa.

794
01:02:34,293 --> 01:02:36,671
Ne pare rău că vă deranjez.

795
01:02:38,464 --> 01:02:40,341
M-am atasat destul de mult de tine.

796
01:02:40,883 --> 01:02:42,635
Urăsc să pierzi plăcerea
a companiei dvs.

797
01:02:49,809 --> 01:02:52,729
[muzică instrumentală]

798
01:03:09,787 --> 01:03:12,665
[muzica continuă]

799
01:03:30,099 --> 01:03:32,977
[muzica continuă]

800
01:03:33,728 --> 01:03:37,064
[mârâind]

801
01:03:49,285 --> 01:03:53,664
Da, a plecat.
A rămas să-l omoare pe omul-maimuță.

802
01:03:58,169 --> 01:04:01,506
Uite, nu am nimic
împotriva lui Tarzan.

803
01:04:01,714 --> 01:04:03,090
El nu este dușmanul meu.

804
01:04:03,549 --> 01:04:04,967
Atunci dă-mi drumul.

805
01:04:06,302 --> 01:04:07,804
M-am gândit la asta.

806
01:04:09,806 --> 01:04:12,183
am fost si eu
gândindu-te la ce se întâmplă

807
01:04:12,391 --> 01:04:14,811
dacă Tarzan nu-l ucide pe Slade.

808
01:04:24,070 --> 01:04:26,322
Ea se preface.
A auzit.

809
01:04:26,531 --> 01:04:27,740
Da, te-am auzit.

810
01:04:28,574 --> 01:04:29,617
Slade te va ucide.

811
01:04:29,826 --> 01:04:31,786
Crezi că o să-ți spun
unde este mina.

812
01:04:34,288 --> 01:04:35,414
Slade!

813
01:04:37,708 --> 01:04:38,751
<i>Slade!</i>

814
01:04:49,345 --> 01:04:51,764
Spune-i lui Tarzan acel Slade
il asteapta

815
01:04:51,973 --> 01:04:53,140
de râpă.

816
01:04:53,349 --> 01:04:55,852
Aici... acesta este al tău.

817
01:04:57,144 --> 01:04:58,144
Mulţumesc.

818
01:04:58,229 --> 01:05:00,439
[leul mârâind]

819
01:05:03,317 --> 01:05:04,652
[muzică intensă]

820
01:05:04,861 --> 01:05:06,028
[leul mârâind]

821
01:05:11,450 --> 01:05:12,450
Slade!

822
01:05:15,121 --> 01:05:16,121
<i>Slade!</i>

823
01:05:21,085 --> 01:05:22,253
Slade!

824
01:05:26,299 --> 01:05:27,550
[mârâitul continuă]

825
01:05:31,637 --> 01:05:32,637
Slade!

826
01:05:35,641 --> 01:05:37,184
[mârâitul continuă]

827
01:05:37,810 --> 01:05:38,810
Slade!

828
01:05:45,401 --> 01:05:46,401
[împușcătură]

829
01:05:47,320 --> 01:05:48,321
<i>Slade!</i>

830
01:05:48,946 --> 01:05:50,156
Rămâi unde ești.

831
01:05:52,700 --> 01:05:53,743
[mormai]

832
01:05:53,951 --> 01:05:55,119
Slade!

833
01:05:55,286 --> 01:05:57,204
Atenţie! O capcană.

834
01:06:01,792 --> 01:06:02,835
[țipând]

835
01:06:36,202 --> 01:06:39,038
[păsăre scârțâind]

836
01:06:54,720 --> 01:06:55,888
Toni a murit.

837
01:06:57,473 --> 01:06:58,473
Leul?

838
01:07:01,018 --> 01:07:02,645
Ea a căzut în capcană.

839
01:07:05,481 --> 01:07:06,732
De ce a fugit?

840
01:07:08,192 --> 01:07:11,070
Leul a trecut.
A înspăimântat-o.

841
01:07:11,320 --> 01:07:13,572
Femeia lui Tarzan, a fugit și ea?

842
01:07:16,242 --> 01:07:17,576
Presupun că da.

843
01:07:17,910 --> 01:07:19,537
(Slade)
<i>Cu mâinile legate?</i>

844
01:07:20,246 --> 01:07:22,498
Când m-am trezit, ea dispăruse.

845
01:07:28,671 --> 01:07:29,671
În regulă.

846
01:07:31,215 --> 01:07:32,508
Să trecem la mină.

847
01:07:34,677 --> 01:07:35,970
Îmi iau lucrurile.

848
01:07:55,573 --> 01:07:57,033
Slavă Domnului că te-am găsit.

849
01:07:57,575 --> 01:07:58,784
Slade așteaptă.

850
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
Să conducă.

851
01:08:02,288 --> 01:08:03,288
Shot.

852
01:08:03,622 --> 01:08:04,707
Femeie țipând.

853
01:08:04,915 --> 01:08:06,000
femeia lui Slade.

854
01:08:07,626 --> 01:08:09,003
Cred că e moartă.

855
01:08:10,087 --> 01:08:11,881
Există doar Slade
iar Krieger acum.

856
01:08:12,506 --> 01:08:13,674
Krieger mi-a dat drumul.

857
01:08:15,676 --> 01:08:16,761
Dormi.

858
01:08:29,940 --> 01:08:32,234
Ești sigur de această taxă
este suficient de puternic?

859
01:08:32,443 --> 01:08:34,820
Ascultă, am aruncat pietrele jos
pentru a sigila intrarea.

860
01:08:35,029 --> 01:08:36,029
Ar trebui să știu.

861
01:08:37,907 --> 01:08:38,907
Gata?

862
01:08:40,701 --> 01:08:42,495
[explozie]

863
01:09:16,904 --> 01:09:19,198
E în regulă, Krieger.
Suntem aici.

864
01:09:38,384 --> 01:09:41,137
Nu mi-ai spus niciodată locul ăsta
fusese minat înainte.

865
01:09:41,470 --> 01:09:42,470
Nu am făcut-o?

866
01:09:43,180 --> 01:09:45,057
Câțiva băieți
a locuit aici doi ani...

867
01:09:45,641 --> 01:09:46,725
exploatarea cuprului.

868
01:09:47,143 --> 01:09:48,185
Cupru?

869
01:09:49,061 --> 01:09:50,980
Da, este un mic flux aici

870
01:09:51,480 --> 01:09:52,940
care merită topit.

871
01:09:55,442 --> 01:09:58,279
Le-au găsit oasele la
partea de jos a unuia dintre arbori.

872
01:09:59,405 --> 01:10:02,074
Și diamantele pe care le-ai văzut
erau chiar lângă ei.

873
01:10:02,491 --> 01:10:04,410
Probabil că l-au găsit
chiar la sfârşit.

874
01:10:04,869 --> 01:10:05,869
Unde?

875
01:10:06,912 --> 01:10:08,164
Aceasta este gunoaie.

876
01:10:09,123 --> 01:10:11,667
Un bărbat ar putea căuta timp de 50 de ani.

877
01:10:11,876 --> 01:10:13,210
[chicoti]

878
01:10:13,419 --> 01:10:14,962
Nu-ți face griji, Krieger.

879
01:10:15,462 --> 01:10:17,798
Am trecut
fiecare picior al acestei peșteri.

880
01:10:18,340 --> 01:10:20,467
Acesta este ultimul loc
erau minerit.

881
01:10:20,843 --> 01:10:21,963
<i>Acolo îl vei găsi.</i>

882
01:10:32,897 --> 01:10:35,733
[ruit]

883
01:10:45,409 --> 01:10:46,577
[gâfâind]

884
01:10:46,785 --> 01:10:47,785
Da.

885
01:10:49,747 --> 01:10:53,834
Are semnul.
Poate, poate.

886
01:10:56,629 --> 01:10:58,172
[vorbind în limbă străină]

887
01:11:01,217 --> 01:11:03,385
[vorbind în limbă străină]

888
01:11:03,761 --> 01:11:05,930
[vorbind în limbă străină]

889
01:11:07,181 --> 01:11:08,432
[chicoti]

890
01:11:11,477 --> 01:11:15,231
Bogați... suntem bogați.

891
01:11:15,522 --> 01:11:17,650
[ruit]

892
01:11:28,410 --> 01:11:30,913
Bună ziua.
Arăți mult mai bine.

893
01:11:31,872 --> 01:11:33,123
Partea ta se vindecă.

894
01:11:34,667 --> 01:11:35,834
Cât timp am dormit?

895
01:11:36,043 --> 01:11:38,462
Oh, aș spune cam 24 de ore.

896
01:11:41,465 --> 01:11:42,841
M-ai ajutat toată noaptea?

897
01:11:43,676 --> 01:11:44,676
Da.

898
01:11:46,053 --> 01:11:47,471
Mă bucur că te cunosc.

899
01:11:48,681 --> 01:11:51,392
Nu mă cunoști.
Daca ai facut...

900
01:11:51,600 --> 01:11:53,143
Știu tot ce trebuie să știu.

901
01:11:53,978 --> 01:11:54,978
Mulţumesc.

902
01:11:55,646 --> 01:11:58,399
Dar tot sunt aceeași fată
care zboară cu avionul lui Sanchez.

903
01:11:59,692 --> 01:12:01,527
Și eu sunt bărbatul
care traieste in copaci...

904
01:12:01,944 --> 01:12:03,279
cel pe care nu l-ai crezut.

905
01:12:04,530 --> 01:12:06,407
Am spus asta, nu?

906
01:12:06,615 --> 01:12:08,701
Îmi amintesc, nu ai făcut-o
ca mine foarte mult.

907
01:12:09,535 --> 01:12:10,535
Te-ai schimbat.

908
01:12:12,705 --> 01:12:14,123
Poate, am.

909
01:12:23,173 --> 01:12:24,591
Trebuie să fii din rațiune.

910
01:12:24,800 --> 01:12:26,427
Aici avem
o avere pe mâinile noastre

911
01:12:26,635 --> 01:12:28,095
și îți petreci timpul cu asta

912
01:12:28,429 --> 01:12:29,972
<i>visând cum ucizi
acel om-maimuță.</i>

913
01:12:30,180 --> 01:12:32,599
Este mai mult decât un vis, Krieger.

914
01:12:33,767 --> 01:12:36,228
O să-l omor
cu propriile mele mâini.

915
01:12:36,520 --> 01:12:37,646
Ești supărat.

916
01:12:38,314 --> 01:12:39,982
Când vei începe munca?

917
01:12:40,190 --> 01:12:41,442
Când sunt gata.

918
01:12:41,692 --> 01:12:44,987
- Lucrez.
- Atunci te vei îmbogăți, Krieger.

919
01:12:45,446 --> 01:12:46,548
Asta ai vrut tu,
nu-i asa?

920
01:12:46,572 --> 01:12:49,700
Bine, atunci diamantele
Găsesc, păstrez, nu?

921
01:12:49,950 --> 01:12:50,950
În regulă.

922
01:12:51,327 --> 01:12:55,497
Tu, tu... vei risca
pierzând toate acestea prin...

923
01:12:55,956 --> 01:12:59,793
Luptându-se cu Tarzan și poate
să ne ucidă pe amândoi.

924
01:13:00,377 --> 01:13:01,730
Asta ești
imi este frica, nu-i asa?

925
01:13:01,754 --> 01:13:03,674
Acum, acum, acum, ascultă Slade.
Te rog, acum, ascultă.

926
01:13:03,797 --> 01:13:04,965
Tu mă ajuți. Da?

927
01:13:05,174 --> 01:13:08,385
Lucrezi cu mine și în
câteva săptămâni putem pleca de aici

928
01:13:08,594 --> 01:13:11,347
și putem avea
tot ce ne dorim.

929
01:13:12,014 --> 01:13:14,600
Diamantele nu pot cumpăra ceea ce vreau.

930
01:13:33,035 --> 01:13:35,788
Haide, Krieger.
Mânca.

931
01:13:35,996 --> 01:13:37,414
nu mi-e foame.

932
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
Diamantele nu vor cumpăra
ai un stomac nou.

933
01:13:44,546 --> 01:13:46,382
Deci, nu ești
interesat de bani?

934
01:13:47,216 --> 01:13:49,343
Atunci de ce ai făcut-o
începe chestia asta?

935
01:13:49,551 --> 01:13:50,636
De ce?

936
01:13:51,428 --> 01:13:52,468
Știam unde este mina.

937
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Nimeni nu se opune la a fi bogat.

938
01:13:53,889 --> 01:13:56,016
Oh, nu.
Nu acesta a fost motivul.

939
01:13:56,809 --> 01:13:58,394
te inteleg acum.

940
01:13:59,144 --> 01:14:03,190
Era pericolul, planul
și făcându-l să funcționeze.

941
01:14:03,482 --> 01:14:05,002
<i> Și acum că avem
a găsit diamantele</i>

942
01:14:05,192 --> 01:14:07,194
<i>nu mai ești interesat.</i>

943
01:14:07,903 --> 01:14:11,115
Pentru că pericolul a ieșit
acolo acum, cu acel om-maimuță.

944
01:14:11,323 --> 01:14:13,409
<i>Și nu e nimic altceva
pentru tine în întreaga lume</i>

945
01:14:13,617 --> 01:14:15,035
<i>dar să-l omoare.</i>

946
01:14:16,120 --> 01:14:17,579
Ai dreptate, Krieger.

947
01:14:18,247 --> 01:14:19,790
Și o să-l omor...

948
01:14:20,582 --> 01:14:21,582
cu asta.

949
01:14:22,709 --> 01:14:24,378
Abia aștept.

950
01:14:25,212 --> 01:14:26,880
O visez, știi că...

951
01:14:27,881 --> 01:14:29,049
Tânjesc după el.

952
01:14:29,466 --> 01:14:32,219
Fiecare minut care trece
este un minut pierdut.

953
01:14:33,554 --> 01:14:34,721
O nebunie?

954
01:14:35,180 --> 01:14:38,350
Da, poate că este
dar eu sunt, înțelegi?

955
01:14:38,767 --> 01:14:39,768
Sunt eu!

956
01:14:40,227 --> 01:14:43,730
M-am născut cu asta,
Voi trăi cu ea și voi muri prin ea.

957
01:14:58,912 --> 01:15:00,581
[mârâind]

958
01:15:03,375 --> 01:15:05,210
La revedere, Slade.

959
01:15:05,419 --> 01:15:07,212
Ai primit ceea ce ai vrut.

960
01:15:34,823 --> 01:15:37,701
[muzică instrumentală]

961
01:15:55,010 --> 01:15:57,888
[muzica continuă]

962
01:16:14,613 --> 01:16:17,533
[muzica continuă]

963
01:16:34,675 --> 01:16:37,594
[muzica continuă]

964
01:16:52,859 --> 01:16:55,737
[muzica continuă]

965
01:17:08,208 --> 01:17:09,918
[chicoti]

966
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Luați astea.

967
01:17:18,760 --> 01:17:19,928
<i>Ia astea.</i>

968
01:17:27,269 --> 01:17:28,478
[țipând]

969
01:17:30,230 --> 01:17:31,230
[bucăitură]

970
01:17:49,708 --> 01:17:51,585
Ești sigur că vei fi bine?

971
01:17:52,127 --> 01:17:53,567
Ești sigur că poți
se ocupă de barca?

972
01:17:53,754 --> 01:17:54,921
Voi fi bine.

973
01:17:55,505 --> 01:17:56,865
Când te întorci
la aşezare

974
01:17:57,049 --> 01:17:58,300
mai astepti putin?

975
01:17:59,217 --> 01:18:01,845
Nu.
Nu, nu voi aștepta.

976
01:18:02,721 --> 01:18:05,599
Dar, le voi spune unde
tu esti. Voi trimite ajutor.

977
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
Nu am nevoie de ajutor.

978
01:18:09,019 --> 01:18:10,937
De ce nu
ai uitat de Slade?

979
01:18:11,146 --> 01:18:12,826
De ce nu faci
să-l lași în junglă?

980
01:18:13,065 --> 01:18:14,065
Eu locuiesc aici.

981
01:18:14,608 --> 01:18:16,151
Dacă rămâne, ar trebui să plec.

982
01:18:17,277 --> 01:18:18,862
Sunt și alte locuri.

983
01:18:19,946 --> 01:18:21,239
Nu pentru mine.

984
01:18:21,948 --> 01:18:23,158
Aici îmi aparțin.

985
01:18:23,742 --> 01:18:26,662
[ciripit de pasăre]

986
01:18:38,465 --> 01:18:42,052
Știi, tocmai am fost
gândindu-se la Louis Sanchez.

987
01:18:42,260 --> 01:18:46,473
Când aude de avionul său...
sper sa fie asigurat.

988
01:18:47,224 --> 01:18:48,558
Te întorci la el?

989
01:18:48,767 --> 01:18:50,102
Oh, nu cred.

990
01:18:50,936 --> 01:18:52,270
Ce vei face?

991
01:18:52,688 --> 01:18:54,439
Nu știu.
Va apărea ceva.

992
01:18:57,317 --> 01:18:58,527
Asta vrei?

993
01:19:02,614 --> 01:19:04,574
După asta, poate că nu.

994
01:19:05,742 --> 01:19:06,868
<i>Spune-mi ceva,</i>

995
01:19:07,327 --> 01:19:10,038
ziua aceea când eram
prea obosit pentru a continua

996
01:19:11,081 --> 01:19:12,666
chiar m-ai fi părăsit?

997
01:19:15,168 --> 01:19:16,878
Bine, nu răspunde la asta.

998
01:19:24,261 --> 01:19:27,973
Ei bine, cred că doi este o mulțime.

999
01:19:30,726 --> 01:19:31,977
La revedere.

1000
01:19:32,769 --> 01:19:34,062
La revedere, Angie.

1001
01:19:34,688 --> 01:19:35,856
Noroc.

1002
01:19:44,281 --> 01:19:47,159
[maimuțe care vorbesc]

1003
01:19:49,745 --> 01:19:52,664
[muzică instrumentală]

1004
01:20:25,739 --> 01:20:26,782
[împușcătură]

1005
01:20:29,201 --> 01:20:31,745
[Tarzan urlă]

1006
01:20:31,953 --> 01:20:32,996
[împușcătură]

1007
01:20:34,956 --> 01:20:37,709
[Tarzan urlă]

1008
01:20:38,502 --> 01:20:40,337
[vârâitul motorului]

1009
01:20:48,011 --> 01:20:50,931
[muzică dramatică]

1010
01:21:07,489 --> 01:21:08,489
[împușcătură]

1011
01:21:21,253 --> 01:21:22,295
[împușcătură]

1012
01:21:37,978 --> 01:21:39,020
[împușcătură]

1013
01:21:55,704 --> 01:21:57,956
Haide, om-maimuță.
Lasă-mă să te văd.

1014
01:21:58,164 --> 01:22:01,001
[muzica continuă]

1015
01:22:59,100 --> 01:23:01,561
[mârâind]

1016
01:23:12,155 --> 01:23:13,155
[mârâind]

1017
01:23:21,748 --> 01:23:23,416
[păsăre scârțâind]

1018
01:23:23,875 --> 01:23:25,293
[mârâind]

1019
01:23:25,543 --> 01:23:28,630
[muzica continuă]

1020
01:23:41,643 --> 01:23:42,643
[mârâind]

1021
01:23:44,104 --> 01:23:45,104
[mârâind]

1022
01:24:11,715 --> 01:24:13,091
[mârâind]

1023
01:24:18,680 --> 01:24:21,433
[muzica continuă]

1024
01:24:43,538 --> 01:24:45,457
[mârâind]

1025
01:25:11,983 --> 01:25:14,986
[muzica continuă]

1026
01:25:37,509 --> 01:25:40,095
[ululând]

1027
01:26:07,372 --> 01:26:10,250
[muzică instrumentală]

1028
01:26:27,392 --> 01:26:30,270
[muzica continuă]